Πτυχιακή Εργασία στα Αγγλικά: Τι να Προσέξετε

Ολοένα περισσότερα προγράμματα σπουδών στην Ελλάδα — ιδίως μεταπτυχιακά και προγράμματα ξένων πανεπιστημίων — απαιτούν εργασίες στα αγγλικά. Η ακαδημαϊκή αγγλική γραφή έχει τους δικούς της κανόνες και διαφέρει σημαντικά από την καθημερινή γλώσσα.

Βασικές αρχές ακαδημαϊκής αγγλικής

• Αντικειμενικό ύφος: αποφυγή πρώτου προσώπου όπου δεν απαιτείται
• Σύντομες, σαφείς προτάσεις αντί για πολύπλοκες περιόδους
• Σωστή ακαδημαϊκή ορολογία του γνωστικού πεδίου
• Συνδετικά στοιχεία (however, furthermore, in contrast) για ροή
• Συνέπεια σε βρετανική ή αμερικανική ορθογραφία — όχι ανάμειξη

Το λάθος της μετάφρασης

Το συνηθέστερο σφάλμα είναι η συγγραφή στα ελληνικά και η μετέπειτα μετάφραση — το αποτέλεσμα ακούγεται αφύσικο και εντοπίζεται εύκολα από τους εξεταστές. Η σωστή προσέγγιση είναι η απευθείας συγγραφή στα αγγλικά από φυσικό ομιλητή του ακαδημαϊκού ιδιώματος.

Επιμέλεια αγγλόφωνων εργασιών από την Pen Studies

Διαθέτουμε ακαδημαϊκούς συμβούλους με άριστη γνώση αγγλικών και εμπειρία σε προγράμματα βρετανικών και αμερικανικών πανεπιστημίων. Παρέχουμε γλωσσική και ακαδημαϊκή επιμέλεια (proofreading) της αγγλόφωνης εργασίας σας.